Multilingual DTP engineered for high-volume, high-accuracy localisation workflows.

Advanced multilingual Desktop Publishing designed for translation agencies and global teams working with complex documentation. Altarys preserves layout integrity, ensures CAT-friendly formatting and maintains structural stability across languages, versions and production cycles.

Fast response times and workflow-aligned proposals for multilingual DTP production.

Built to integrate into existing localisation pipelines without disrupting production flow.

The Field We Bring to Your Workflow

Precision Without Noise

We operate within structured multilingual Desktop Publishing workflows where clarity, consistency and confidentiality guide every stage of production. Each project enters a controlled process designed to preserve layout structure, ensure CAT-friendly formatting and maintain visual stability across languages. Documents move through production without unnecessary complexity, resulting in stable, coherent and multilingual-ready files. Complexity is handled internally by our team. We absorb it.

Built-In Quality Control

Quality assurance is integrated into every stage of our Desktop Publishing process. Multiple QA checks ensure layout accuracy, typographic consistency and language-specific formatting across multilingual documents. Each file passes through structured validation, visual review and final production checks to guarantee reliable, production-ready delivery for translation, localisation and print or digital release.

Ready Without Rework

For our clients, this means fewer revisions, reduced formatting risk and faster approvals. Files are prepared to function correctly throughout translation, review and final production stages, reducing back-and-forth and maintaining consistency across versions. Our workflow protects content integrity while supporting high-volume, high-accuracy multilingual production environments.

Reliable DTP Support for Growing Demands

Fast delivery, flexible capacity, consistent quality and structured internal QA. Multilingual Desktop Publishing support designed to integrate smoothly into agency workflows, resolve issues early and keep production moving without bottlenecks.

Secure & NDA-Ready Workflows

All projects are handled within secure and confidential production workflows. NDA compliance, controlled file access and discreet processing are maintained from intake through final delivery, ensuring sensitive content remains protected at every stage.

Structured & Predictable Processes

Our Desktop Publishing workflows are stable, predictable and transparent. Each project follows a defined production path that reduces friction, prevents formatting issues and maintains consistency across languages, versions and delivery stages.

Senior-Level Technical Precision

Files are handled by experienced DTP specialists who maintain structural integrity, typographic consistency and multilingual alignment. Layouts remain stable across languages and formats, ensuring documents are ready for translation, review and publication.

Continuous Production Support

Altarys works within your production rhythm, providing clear communication, coordinated handovers and proactive issue resolution. This continuity allows projects to progress smoothly while maintaining quality and delivery reliability.

A unified DTP workflow across formats, languages, and production stages.

Altarys operates through a unified Desktop Publishing workflow designed to maintain structural integrity across formats, languages and production environments. Whether source files arrive clean or require reconstruction and structural harmonisation, each stage of the process is aligned to produce stable, consistent and multilingual-ready results.

Our workflow supports translation, review, localisation and final production without loss of formatting or layout stability, ensuring documents remain accurate and production-ready from intake through delivery.

We manage the full DTP process end to end

Altarys manages the complete Desktop Publishing process, from pre-translation file preparation to final QA. Our workflow includes file conversion, layout and multilingual formatting, image editing, vector updates, accessibility-ready PDFs and multilingual content integration, ensuring files remain structurally consistent and production-ready throughout the localisation process.

By preparing files correctly from the outset, we reduce text reflow, streamline post-translation DTP and shorten overall production timelines. Internal QA ensures that project managers receive files that are clean, consistent and ready for delivery across translation, review and final production stages.

Tools, formats, and script complexity

We work across production ecosystems — from clean source packages to reconstruction and export-ready deliverables.

Adobe InDesign Illustrator Acrobat + PDF QA Office / PPT IDML / INDD Packages RTL (Arabic/Hebrew) CJK (Chinese/Japanese/Korean) Complex tables & charts Accessibility-ready PDFs Font management & licensing Unicode & encoding handling Preflight & packaging control

This tooling helps keep multilingual files structurally stable across versions, reducing reflow, QA cycles, and revision overhead during production.

Working with complex multilingual layouts or large document sets?

Request a Quote